Glasnost.se

Etikett: Balabanov

  • Lik i lasten – Gruz 200

    gruz.jpgEsperanto: Kadavroj en kargo
    Suomi: Ruumiita lastissa

    Det är en tung film. Mörk, makaber och absurd. Sovjetsamhället i en bakvänd kikare, i en skrattspegel som gör att man vill gråta. Det finns inga positiva hjältar i Aleksej Balabanovs film Gruz 200. Eller möjligen en, en kortväxt vietnamesisk gästarbetare som försöker stoppa en galen mördare och våldtäktsman. Vietnamesen blir skjuten. Våldtäktsmannen är lagens väktare.

    Gruz 200 betyder Last 200. En kodbeteckning för lik som fraktas från kriget i Afganistan till det påhittade, smutsiga och grå industrisamhället Leninsk, någonstans i närheten av Leningrad. Staden är påhittad men liken är på riktigt. Det är år 1984. Andropov är död. Tjernenko är ett talande lik. Sovjetunionen är ett förljuget samhälle av levande döda.

    (mer …)

  • Ruumiita lastissa – Gruz 200

    gruz.jpgEsperanto: Kadavroj en kargo
    Svenska: Lik i lasten

    Tämä on raskas elokuva. Pimeä, absurdi, makaaberi. Neuvostoyhteiskunta takaperin käännetyssä kiikarissa, naurupeilissä joka saa itkemään. Aleksei Balabanovin elokuvassa Gruz 200 ei ole positiivisia sankareita. Tai ehkä yksi, pienikasvuinen vietnamilainen vierastyöläinen, joka yrittää pysäyttää hullun murhamiehen ja raiskaajan. Vietnamilainen ammutaan. Raiskaaja on lain vartija.

    Gruz 200 on suomeksi Lasti 200. Koodinimi ruumislasteille, joita lennätetään Afganistanin sodasta jonnekin Leningradin lähistölle, likaiseharmaaseen teollisuustaajamaan jonka nimi on Leninsk. Taajama on kuvitteellinen, ruumiit oikeita. On vuosi 1984. Andropov on kuollut. Tšernenko on puhuva ruumis. Neuvostoliitto on valheelle rakennettu elävien kuolleiden valtakunta.

    (mer …)

  • Kadavroj en kargo – Gruz 200

    gruz.jpgSvenska: Lik i lasten
    Suomi: Ruumiita lastissa

    La filmo estas peza. Morna, makabra kaj absurda. La sovetia socio en renversita binoklo, en ŝercospegulo kiu ne ridigas, sed plorigas. Estas neniuj pozitivaj herooj en la filmo Gruz 200 de Aleksej Balabanov. Aŭ eventuale unu – malalta vjetnama gastlaboristo, kiu provas haltigi frenezan murdiston kaj seksperfortulon. La vjetnamo estas pafita. La seksperfortulo estas gardanto de la leĝo.

    Gruz 200 signifas Kargo 200. Kodvorto por kadavroj, kiujn oni veturigas el la milito en Afganio al la elpensita, malpura kaj griza industria urbeto Leninsk, ie proksime al Leningrado. La urbo estas elpensita, sed la korpoj estas veraj. Estas jaro 1984. Andropov estas morta. Ĉernenko estas babilanta kadavro. Sovetio estas falsa socio de vivantaj mortintoj.

    (mer …)