Suomeksi: Arkinen seikkailu Leningradissa Plötsligt kör två små skåpbilar upp framför spritbutiken. I den här butiken, som för en slumrande tillvaro på “Första linjen” på Vasiliön, finns det sällan något att köpa. Eller rättare sagt finns det ganska ofta, men bara en kort stund åt gången. Även denna gång väcker de låsta, skrangliga skåpbilarna de…Fortsätt läsaEtt vardagsäventyr i Leningrad
Författare: Kalle Kniivilä
Mest om Ryssland.
Kalle Kniivilä Leningrad -Minulla on palestiinalaisia ystäviä, joiden mielestä on hyvä että Israel rakentaa hotelleja ja matkailukeskuksia miehitetyille alueille. Alkeellisissa oloissa elävät palestiinalaiset saavat työtä ja heidän elintasonsa paranee. Näin puhuu vilkas ja loistavasilmäinen Junis. Sitä, että ennen omavaraiset palestiinalaiskylät joutuvat nykyisin ostamaan juomavetensäkin miehittäjien kibbutseilta jotka ovat tyhjentäneet lähteet porakaivoillaan hän ei mainitse. Ehkä…Fortsätt läsaIsrael houkuttelee Neuvostoliiton juutalaisia
Tämä juttu ilmestyi Kansan Uutisissa vielä neuvostoaikana, toukokuussa 1990. Jutussa haastateltuun alun perin petroskoilaiseen “Petteriin” tutustuin opiskellessani Leningradissa 1989-90. Kuvassa “Petteri” on oikealla, vasemmalla minä sekä opiskelukaverini Ari Tabell. Sittemmin “Petteri” siirtyi Suomen puolelle. Suomen kieli on Leningradissa kovassa kurssissa inkeriläisten keskuudessa. Inkerin liiiton järjestämillä kurssilla käy lähes sata oppilasta. Periaatteessa kaikki ovat inkeriläisiä, mutta…Fortsätt läsaInkeriläiset lähdössä Suomeen
Tämä on toinen Kansan Uutisissa julkaistu juttuni Bakusta, ja selvästi parempi kuin ensimmäinen. Tietysti tapahtumiakin oli enemmän raportoitavaksi. Kronologia vähän heittää muutamassa kohdassa, mutta olen ainakin itse kulkenut kaupungilla, jutussa on paljon puhuvia yksityiskohtia ja joku lähdekin mainitaan. Lauantaiyön laukaustenvaihtoon 20.1.1990 heräsin tuttavani luona kerrostalossa Bakun laitamilla. Valojuovaluoteja lenteli kattojen yllä, ja ensin kurkimme ikkunoista…Fortsätt läsaKun armeija tuli Bakuun
Tämä on ensimmäisiä Kansan Uutisissa julkaistuja juttujani, ja se näkyy. Teksti on hieman sekava, alussa kerrotaan että torstaina kaduilla ei ollut miliisejä, myöhemmin voi lukea miten miliisit olivat varustautuneet keskiviikkona, mutta päivän vaihtuminen käy jotenkin huomaamattomasti. Lähteitä en myöskään juuri mainitse – tosin osittain siksi, että halusin suojella tuttujani joiden vieraana olin. Tekstin sanelin Kansan…Fortsätt läsaTunnelma Bakussa uhkaava
Neuvosto-Karjalan joulukuun 13. päivän numeron etusivu yllättää. Lähes neljänneksen sivusta vie valokuvalla varustettu uutinen otsikolla “Ydinvoimalanvastainen mielenosoitus Petroskoissa”. Juttu kertoo myönteiseen sävyyn 10. joulukuuta järjestetystä mielenosoituksesta, johon osallistui yli tuhat petroskoilaista. Mielenosoituksen järjestäjinä toimivat Petroskoin yliopiston vihreät. Tapaan jutun kirjoittajan lehden ilmestymispäivänä petroskoilaisen tuttuni kotona. Armas Mashin osoittautuu hiukan yli kaksikymmenvuotiaaksi, suomalaisesta häntä ei erota…Fortsätt läsaGlasnostia Neuvosto-Karjalassa
Finnlando kaj Sovetio jam jardekojn vigle komercas inter si – la komerco kun Sovetio daŭre konsistigis pli ol 20% el la eksterlanda komerco de Finnlando. Tamen dum la plej lastaj jaroj ekestis problemoj pro malekvilibro. La prezo de oleo, kiu estas unu el la ĉefaj sovetiaj eksportvaroj al Finnlando, draste malaltiĝis. Sekve Sovetio ekŝuldis al…Fortsätt läsaNe nur komerco sen mono?
En Finnlando, same kiel multloke en la cetera Eŭropo, dum decembro [1986] kaj januaro [1987] estis rekorde malvarme. Kelkloke oni mezuris temperaturojn, kiuj estis la plej malaltaj dum la pasintaj cent jaroj. La malvarmo kompreneble kaŭzis multajn paneojn en la funkciado de la moderna, mekanizita socio. “Ekspresaj” trajnoj malfruis je kvar horoj, mankas la elektro,…Fortsätt läsaGasojlon aŭ gasogenojn?
La lastan tagon de aŭgusto [1986] forpasis Urho Kekkonen, prezidanto de Finnlando dum dudek kvin jaroj, 1956-81. En la finna politiko li havis fortan influon dum ankoraŭ pli longa periodo – jam en 1930 li iĝis ministro la unuan fojon, kaj ĉefministro li iĝis en la jaro 1950. Antaŭ sia elektiĝo kiel prezidento li aktivis…Fortsätt läsaUrho Kekkonen forpasis – fino de erao
En 1985 aperis la dua eldono de Kalevala en Esperanto. Ŝajne lige kun tio mi verkis ĉi tiun artikolon, kiu poste aperis en Literatura Foiro.Fortsätt läsaLönnrot – aŭtoro, kompilinto aŭ trovinto?
De Juhani Peltonen (1941-1998) tradukis Kalle Kniivilä kun permeso de la aŭtoro Matraco kuŝis surlite. Estis duonlume, la lito malnovstila, fera, nigra, pinte de la litaj fostoj senbrilaj latunaj globoj. La littukoj, kovrilo kaj la kuseno estis falintaj surplanken dum la nokto; Matraco tremetis. La ĉambron oni lasis haste, tio estis facile rimarkebla: la tirkestoj…Fortsätt läsaMatraco
Ĉi tiu teksto estis verkita por konkurso de Esperanto-Asocio de Finnlando aŭtune 1983. Ĝi estas menciita ankaŭ ĉi tie: Baldaŭ kvarona jarcento… Kun esperanto mi konatiĝis tute hazarde en la aŭtuno de la pasinta jaro (1982). En la granda biblioteko de nia eta urbo mi serĉadis interesajn libroj, kaj subite mi vidis tute novan vortaron…Fortsätt läsaMi kaj esperanto