I en intervju med journalister från ett antal G8-länder inför toppmötet i Tyskland sade Vladimir Putin en hel del intressanta saker. Det som har blivit mest uppmärksammat är hans hot att åter rikta sina robotar mot Europa om inte USA ändrar sina planer när det gäller missilförsvarssystemet. Men han sade också något annat som förtjänar uppmärksamhet. Jag har inte hittat det refererat på svenska, så här kommer min översättning ur det officiella stenogrammet på Putins webbplats:
Der Spiegel: Herr president, Tysklands förre förbundskansler Gerhard Schröder har kallat er för “en tvättäkta demokrat”. Anser ni att ni är en sådan?
V. Putin: (Skrattar.) Om jag är en tvättäkta demokrat? Givetvis, jag är en absolut och ren demokrat. Men vet ni vad som är problemet? Och inte bara ett problem, utan en riktig tragedi. Att jag är den ende, det finns inga andra sådana i världen. Titta bara vad som händer i Nordamerika – ett enda elände: tortyr, hemlösa, Guantánamo, frihetsberövande utan domstolsbeslut eller förundersökning. Titta på vad som händer i Europa: demonstranter behandlas brutalt, man använder gummikulor och tårgas än i den ena än i den andra huvudstaden, man dödar demonstranter på gator. Jag pratar överhuvudtaget inte om de postsovjetiska länderna. Man hoppades lite på grabbarna i Ukraina, men också de har misskrediterat sig helt och hållet, där handlar det helt enkelt om ren och skär tyranni. Man har brutit totalt med konstitutionen och alla lagar och så vidare. Efter Mahatma Gandhis död finns det inte längre någon att prata med.
Det är knappt man tror sina ögon, det är för bra för att vara sant. Och det roligaste (om man säger så) är att Putin uppenbarligen inte (bara) skämtar. Så här tolkade den ryske tidningen Kommersants Putinkännare Andrej Kolesnikov svaret:
…vi fick årets svar som slutade med en mening som fyller femårsplanen: “Efter Mahatma Gandhis död finns det inte längre någon att prata med.”
Medan herr Putin svarade log han inte en enda gång, i stället hade han på något sätt ovanligt uppspärrade ögon, vilket sedan gjorde det möjligt för kollegerna att exalterat prata om hur seriöst han tog sig an den här frågan, och här ser man på vilken skala han mäter sig själv. Men egentligen var det han sade någon sorts, utan överdrift, helvetisk ironi, som gör att man känner sig illa till mods just därför att han inte log en enda gång.
Det finns en engelsk version av Kolesnikovs artikel här, men där saknas av någon anledning hans analys av Putins märkliga svar.
Här är samma snutt på ryska:
«ШПИГЕЛЬ»: Господин Президент, бывший Федеральный канцлер Герхард Шредер назвал Вас “демократом чистой воды”. Считаете ли Вы себя таковым?
В.ПУТИН: (С м е е т с я.) Являюсь ли я “демократом чистой воды”? Конечно, я абсолютный и чистый демократ. Но вы знаете, в чем беда? Даже не беда, трагедия настоящая. В том, что я такой один, других таких в мире просто нет. Посмотрим, что творится в Северной Америке – ужас один: пытки, бездомные, Гуантанамо, содержание под стражей без суда и следствия. Посмотрите, что происходит в Европе: жестокое обращение с демонстрантами, применение резиновых пуль, слезоточивого газа то в одной столице, то в другой, убийства демонстрантов на улицах. Я про постсоветское пространство вообще уже не говорю. Была одна надежда на ребят с Украины, но и те просто полностью себя дискредитировали, там дело идет просто к сплошной тирании. Полное нарушение Конституции, всех законов и так далее. После смерти Махатмы Ганди поговорить не с кем.
Här är lite mer av vad Putin sade om mänskliga rättigheter. Det framgår klart och tydligt, att han inte bara skämtar.
Давайте не будем лицемерить по поводу демократических свобод и прав человека. Я уже сказал, у меня лежит доклад “Международная Амнистия” и в отношении Соединенных Штатов. Наверное, не нужно повторять, чтобы никого не обижать. Если хотите, я сейчас наговорю, что предъявляется Соединенным Штатам. У нас есть такое выражение его, наверное, трудно перевести и “наговорить бочку арестантов”. “Международная Амнистия” вообще делает вывод о том, что Соединенные Штаты являются сегодня главным нарушителем свобод и прав человека в глобальном масштабе. У меня цитата есть, я могу показать. И обосновывается.
Такие же претензии и к Великобритании есть, и к Франции, и к Федеративной Республике Германия. Есть претензии и к России. Но давайте не будем забывать, что другие страны “восьмерки” все-таки не пережили таких драматических трансформаций, которые пережила Российская Федерация. Они не пережили гражданской войны, которую мы фактически имели на Кавказе.
И, тем не менее, многие так называемые общие ценности у нас защищены даже лучше, чем в некоторых других странах “восьмерки”. Мы, несмотря на тяжелый конфликт на Кавказе, не отказались от моратория на смертную казнь. А в некоторых странах “восьмерки”, как известно, эта казнь применяется, и достаточно последовательно и жестко приводятся в исполнение смертные приговоры.
Поэтому я считаю, что разговоры, конечно, такие возможны, но уверен, что они не имеют под собой никаких серьезных оснований…
Foto: Kremls presstjänst
Mer på temat:
2 svar på ”Putin – världens enda demokrat?”
Men nog är det så att Putin skojar till det lite grann. Han slingrar sig från en besvärlig och i hans ögon tråkig och förutsägbar fråga med hjälp av ironi, och han är förmodligen väl medveten om att tusentals journalister och mediekonsumenter i västra Europa kommer att uppfatta hans ord fullständigt bokstavligt.
Andrej Kolesnikovs uppfattning, som jag lade till nyss, är ganska intressant, eftersom han nog utan överdrift är den journalist som förstår personen Vladimir Putin bäst. Men märkligt är det.