Putin åker till Petusjki

Vladimir Putin är inte längre president, men frågestunden som direktsänds i tv och radio finns kvar.

I år höll Putin på i ganska exakt fyra timmar – nytt rekord igen. Ändå hann han svara bara på en bråkdel av de över två miljoner frågor som han fick. Frågorna som kom fram till direktsändningen var noga utvalda. Bland annat tog han avstånd från Stalin och sade att han kan tänka sig bli president igen år 2012.

Inte alla i Ryssland tar Vladimir Putins samtal med folket med lika stort allvar som han själv. Bloggaren Voinodel (i verkliga livet journalisten Vadim Retjkalov) skapade en enminutsvariant av årets maratonsändning där han bytte ut Putins röst mot Venedikt Jerofejev som läser ur sin kultbok Moskva-Petusjki.

Jag har textat hans video på svenska. Syns inte videon här på bloggen finns den även tillgänglig på dotsub.com Välj språk i menyn under bildrutan. Man kan även välja rysk textremsa om man skulle föredra det. Originalet utan text finns på Youtube.

I den här scenen som alla ryssar känner till har bokens huvudperson och författarens alter ego Venitjka precis varit i tågvagnens tambur och druckit frukost som nu vill upp.

Meningen om ”himlens dagg” («божья роса») är roligare när man känner det ryska talesätt orden anspelar på: Им хоть плюй в глаза, а они говорят: божья роса. (”Spottar du i ögonen på dem så säger de bara att det är himlens dagg.”) Ibland används ett annat ord i stället för ”spotta”.

Lite mer om Moskva-Petusjki har jag skrivit här. Den svenska texten till videon är hämtad ur Greta Hjelms översättning.