Belarusiska namn i svensk medietext

I svensk text bör man konsekvent använda antingen ryska eller belarusiska namnformer, om det inte finns särskild anledning att blanda formerna. I Belarus är de ryska formerna vanligast. Mer om bakgrunden i denna bloggtext.

Här är ett antal namn på belarusiska offentliga personer som de bör skrivas i svensk text. Listan kompletteras sporadiskt. Skriv en namnform i sökrutan för att se om den är rysk eller belarusisk.

Ryska kvinnonamn som slutar med -ия (-ija) skrivs av hävd utan j på svenska: Maria, Anastasia osv, men även formen med j är korrekt: Marija, Anastasija.

Namn på personer som tillhör den polska minoriteten i Belarus skrivs inte sällan med polsk ortografi. Det mest kända exemplet är den katolska ärkebiskopen Tadeusz Kondrusiewicz.

Rysk namnformSvensk transkriberingBelarusisk namnform Svensk transkribering
Александр ЛукашенкоAleksandr LukasjenkoАляксандр ЛукашэнкаAljaksandr Lukasjenka
Александр ТарайковскийAleksandr TarajkovskijАляксандр ТарайкоўскіAljaksandr Tarajkouski
Александр ВихорAleksandr VichorАляксандр ВіхорAljaksandr Vichor
Анатолий БокунAnatolij BokunАнатоль БокунAnatol Bokun
Андрей ЕгоровAndrej JegorovАндрэй ЯгораўAndrej Jahorau
Анна КомарAnna KomarГанна КомарHanna Komar
Антон РодненковAnton RodnenkovАнтон Раднянкоў​Anton Radnjankou
Артём ПаруковArtiom ParukovАрцём ПарукоўArtsiom Parukou
Геннадий ШутовGennadij SjutovГенадзь ШутаўHenadz Sjutau
Игорь ЛещеняIgor LesjtjenjaІгар ЛяшчэняIhar Ljasjtjenja
Ирина СухийIrina SuchijІрына СухійIryna Suchij
Иван КравцовIvan KravtsovІван Краўцоў​Ivan Krautsou
Юрий КорзунJurij KorzunЮрый КорзунJuryj Korzun
Юрий ЗахаренкоJurij ZacharenkoЮрый ЗахаранкаJuryj Zacharanka
Константин ШишмаковKonstantin SjisjmakovКанстанцін ШышмакоўKanstantsin Sjysjmakou
Лилия ВласоваLilia (Lilija) VlasovaЛілія УласаваLilija Ulasava
Максим БогрецовMaksim BogretsovМаксім БаграцоўMaksim Bahratsou
Максим ЗнакMaksim ZnakМаксім ЗнакMaksim Znak
Мария КолесниковаMaria (Marija) KolesnikovaМарыя КалеснікаваMaryja Kalesnikava
Никита КривцовNikita KrivtsovМікіта КрыўцоўMikita Kryutsou
Николай СтаткевичNikolaj StatkevitjМікалай СтаткевічMikalaj Statkevitj
Ольга КовальковаOlga KovalkovaВольга КавальковаVolha Kavalkova
Павел ЛатушкоPavel LatusjkoПавел ЛатушкаPavel Latusjka
Павел СеверинецPavel SeverinetsПавел СевярынецPavel Sevjarynets
Сергей ДылевскийSergej DylevskijСяргей ДылеўскіSiarhei Dyleuski
Сергей ТихановскийSergej TichanovskijСяргей ЦіханоўскіSiarhej Tsichanouski
Сергей ЧалыйSergej TjalyjСяргей ЧалыSiarhej Tjaly
Серж МедведевSerzj MedvedevСярж МядзьведзеўSiarzj Mjadzvedzeu
Светлана АлексиевичSvetlana AleksijevitjСвятлана АлексіевічSvjatlana Aleksijevitj
Светлана ТихановскаяSvetlana TichanovskajaСвятлана ЦіханоўскаяSvjatlana Tsichanouskaja
Валерий ЦепкалоValerij TsepkaloВалерый ЦапкалаValeryj Tsapkala
Вероника ЦепкалоVeronika TsepkaloВераніка ЦапкалаVeranika Tsapkala
Виктор БабарикоViktor BabarikoВіктар БабарыкаViktar Babaryka
Виктор ГончарViktor GontjarВіктар ГанчарViktar Hantjar
Владимир ЛенкевичVladimir LenkevitjУладзімір ЛянкевічUladzimir Ljankevitj
Владимир МакейVladimir MakejУладзімір МакейUladzimir Makej
Владимир НекляевVladimir NekljajevУладзімір НякляеўUladzimir Njakljajeu