I svensk text bör man konsekvent använda antingen ryska eller belarusiska namnformer, om det inte finns särskild anledning att blanda formerna. I Belarus är de ryskspråkiga formerna vanligast. Mer om bakgrunden i denna bloggtext.
Här är ett antal namn på belarusiska offentliga personer som de bör skrivas i svensk text. Listan kompletteras sporadiskt. Skriv en namnform i sökrutan för att se om den är rysk eller belarusisk.
Ryska kvinnonamn som slutar med -ия (-ija) skrivs av hävd utan j på svenska: Maria, Anastasia osv, men även formen med j är korrekt: Marija, Anastasija.
Namn på personer som tillhör den polska minoriteten i Belarus skrivs inte sällan med polsk ortografi. Det mest kända exemplet är den katolska ärkebiskopen Tadeusz Kondrusiewicz.
| Ryskspråkig namnform | Svensk transkribering | Belarusisk namnform | Svensk transkribering |
|---|---|---|---|
| Александр Лукашенко | Aleksandr Lukasjenko | Аляксандр Лукашэнка | Aljaksandr Lukasjenka |
| Александр Тарайковский | Aleksandr Tarajkovskij | Аляксандр Тарайкоўскі | Aljaksandr Tarajkouski |
| Александр Вихор | Aleksandr Vichor | Аляксандр Віхор | Aljaksandr Vichor |
| Алесь Беляцкий | Ales Beljatskij | Алесь Бяляцкі | Ales Bjaljatski |
| Анатолий Бокун | Anatolij Bokun | Анатоль Бокун | Anatol Bokun |
| Андрей Егоров | Andrej Jegorov | Андрэй Ягораў | Andrej Jahorau |
| Анна Комар | Anna Komar | Ганна Комар | Hanna Komar |
| Антон Родненков | Anton Rodnenkov | Антон Раднянкоў | Anton Radnjankou |
| Артём Паруков | Artiom Parukov | Арцём Парукоў | Artsiom Parukou |
| Геннадий Шутов | Gennadij Sjutov | Генадзь Шутаў | Henadz Sjutau |
| Игорь Лещеня | Igor Lesjtjenja | Ігар Ляшчэня | Ihar Ljasjtjenja |
| Ирина Сухий | Irina Suchij | Ірына Сухій | Iryna Suchij |
| Иван Кравцов | Ivan Kravtsov | Іван Краўцоў | Ivan Krautsou |
| Юрий Корзун | Jurij Korzun | Юрый Корзун | Juryj Korzun |
| Юрий Захаренко | Jurij Zacharenko | Юрый Захаранка | Juryj Zacharanka |
| Константин Шишмаков | Konstantin Sjisjmakov | Канстанцін Шышмакоў | Kanstantsin Sjysjmakou |
| Кристина Тимановская | Kristina Timanovskaja | Крысціна Ціманоўская | Krystsina Tsimanouskaja |
| Лилия Власова | Lilia (Lilija) Vlasova | Лілія Уласава | Lilija Ulasava |
| Максим Богрецов | Maksim Bogretsov | Максім Баграцоў | Maksim Bahratsou |
| Максим Знак | Maksim Znak | Максім Знак | Maksim Znak |
| Мария Колесникова | Maria (Marija) Kolesnikova | Марыя Калеснікава | Maryja Kalesnikava |
| Никита Кривцов | Nikita Krivtsov | Мікіта Крыўцоў | Mikita Kryutsou |
| Николай Статкевич | Nikolaj Statkevitj | Мікалай Статкевіч | Mikalaj Statkevitj |
| Ольга Ковалькова | Olga Kovalkova | Вольга Кавалькова | Volha Kavalkova |
| Павел Латушко | Pavel Latusjko | Павел Латушка | Pavel Latusjka |
| Павел Северинец | Pavel Severinets | Павел Севярынец | Pavel Sevjarynets |
| Роман Бондаренко | Roman Bondarenko | Раман Бандарэнка | Raman Bandarenka |
| Роман Протасевич | Roman Protasevitj | Раман Пратасевіч | Raman Pratasevitj |
| Сергей Дылевский | Sergej Dylevskij | Сяргей Дылеўскі | Siarhei Dyleuski |
| Сергей Тихановский | Sergej Tichanovskij | Сяргей Ціханоўскі | Siarhej Tsichanouski |
| Сергей Чалый | Sergej Tjalyj | Сяргей Чалы | Siarhej Tjaly |
| Серж Медведев | Serzj Medvedev | Сярж Мядзьведзеў | Siarzj Mjadzvedzeu |
| Степан Путило | Stapan Putilo | Сцяпан Пуціла | Stsiapan Putsila |
| Светлана Алексиевич | Svetlana Aleksijevitj | Святлана Алексіевіч | Svjatlana Aleksijevitj |
| Светлана Тихановская | Svetlana Tichanovskaja | Святлана Ціханоўская | Svjatlana Tsichanouskaja |
| Татьяна Хомич | Tatiana Chomitj | Тацьцяна Хоміч | Tatstsiana Chomitj |
| Валерий Цепкало | Valerij Tsepkalo | Валерый Цапкала | Valeryj Tsapkala |
| Вероника Цепкало | Veronika Tsepkalo | Вераніка Цапкала | Veranika Tsapkala |
| Виктор Бабарико | Viktor Babariko | Віктар Бабарыка | Viktar Babaryka |
| Виктор Гончар | Viktor Gontjar | Віктар Ганчар | Viktar Hantjar |
| Виталий Шишов | Vitalij Sjisjov | Віталь Шышоў | Vital Sjysjou |
| Владимир Ленкевич | Vladimir Lenkevitj | Уладзімір Лянкевіч | Uladzimir Ljankevitj |
| Владимир Макей | Vladimir Makej | Уладзімір Макей | Uladzimir Makej |
| Владимир Некляев | Vladimir Nekljajev | Уладзімір Някляеў | Uladzimir Njakljajeu |