Vad heter gentligen Ukrainas huvudstad, Kiev eller Kyjiv? Nu har Språkrådet hoppat på Kyjiv-tåget och rekommenderar den ukrainska namnformen i stället för det traditionellt svenska Kiev, efter UD som fattade samma beslut i juli. Det kanske var förväntat, även om ytterst få svenskar kan uttala den första ukrainska vokalen i Kyjiv.
SVT och Sveriges Radio verkar taggade, medan nyhetsbyrån TT, DN, SvD, Expressen, Sydsvenskan och flera andra stora dagstidningar inte vill frångå den stavning som använts i några hundra år. Det kan bli förvirrande för läsarna åtminstone under en övergångsperiod.
Men oavsett hur man skriver namnet på Ukrainas huvudstad så är ju ukrainska det språk vi generellt ska utgå ifrån när vi skriver ukrainska namn. Det är inte alltid svenska massmedier klarar det. Och anledningen är väl att man i alltför stor utsträckning använder engelskspråkiga källor när man rapporterar om Ukraina.
Vi kommer inte undan Donald Trump denna vecka heller. I går kväll träffades Donald Trump och president Zelenskyj i New York. Inför det här mötet hade Trump lovat att sätta tryck på Zelenskyj för att få slut på attackerna på energiinfrastruktur i kriget mellan Ryssland och Ukraina, vilket är helt absurt, eftersom Zelenskyj upprepade gånger har sagt att Ukraina gärna går med på den sortens eldupphör, om Ryssland gör samma sak. Men det tänker ju inte Putin gå med på.
Trump och Zelenskyj uppges ha pratat i 40 minuter, men inga konkreta resultat redovisades. Trump talade också inför FN:s generalförsamling och lovade att få slut på kriget i Ukraina snabbare än många kan tro.
Vi pratar också lite mer om Ukrainas framgångar i trakterna kring staden Lyman samt den stora drönarattacken mot Moskva i helgen.
Putins parti har fått en storseger i det ryska parlamentsvalet, rapporterar många svenska massmedier – och vunnit en ”supermajoritet” i parlamentet. Fast det har Putins parti ju haft länge, och parlamentet är en gummistämpel.
I verkligheten var det inget val, det som ägde rum i Ryssland i helgen, utan en charad som syftar till att legitimera den ryska regimen genom att tvinga alla delar av den ryska statsapparaten ner till enskilda medborgare att intyga sin lojalitet.
Ryssland har dessutom ordnat detta så kallade val även på ockuperat ukrainskt territorium – ett klart brott mot internationell rätt. Och där rapporterar de ryska ockupationsmyndigheterna häpnadsväckande valresultat.
I veckan skulle EU förlänga sina sanktioner mot ett antal ryska medborgare som är nära knutna till regimen. De får inte resa in i EU och deras tillgångar här är frysta. Men två ryska miljardärer plockades bort från listan, Michail Fridman och Alisjer Usmanov. En fransk spionhistoria som slutade i en fängelsecell i Azerbajdzjan är åtminstone en delförklaring till detta.
- Kalle Kniivilä: Valet i Ryssland är inget val – bara en charad för att ge Putin legitimitet
- Alex Voronov: Ryssland har inga val, inga politiska partier och inget parlament
- Alex Voronov: Goda nyheter från Ukraina
- Alex Voronov: Håll superrika ryssar borta från EU
- Isof: Isof rekommenderar Kyjiv i stället för Kiev
Vi som gör podden är Kalle Kniivilä och Alex Voronov. Frågor? Skriv gärna till oss på Mastodon eller Bluesky – eller skicka mejl! Prenumerera också gärna på Alex nyhetsbrev om Ukraina.
Gamla poddavsnitt från september 2024 till mars 2026 finns hos Sydsvenskan. Från april 2026 är podden fristående. Podden sponsras av säkerhetskoncernen SRS Group.
Lämna ett svar