september 2007
-
Radiohäirinnästä venäläisiin podcasteihin
På svenska: Ryska poddsändningar känner inga gränser Radio on parhaimmillaan kaikista tiedotusvälineistä suorin ja rehellisin, näin täytyy todeta, vaikka itse olenkin lehtialalla. Tämä koskee erityisesti suoria lähetyksiä, joissa ei seurata käsikirjoitusta, vaan keskustellaan vapaasti. Lähetyksen osanottajat saavat tuoda esille omat näkökulmansa ja kuulija päättää itse, kenen argumentit ovat painavimmat, siinä ei toimituksen linja paljon paina…
av
-
Talvisodan venäläinen historia 2
Kiinnostus Andrei Fjodorovin historiankirjoitusta kohtaan on ollut aikamoista, joten käännän tähän pätkän toisestakin Venäjällä vastikään ilmestyneestä jutsta, joka sivuaa Suomen ja Venäjän rajan historiaa. Komsomolskaja Pravda kertoi oman näkemyksensä samalla kun se uutisoi Kainuun Sanomien Karjala-jutuista. Komsomolskaja Pravda on siinä mielessä kiinnostava lehti, että sillä on aikamoinen lukijakunta, ja se seurailee Kremlin kantoja varsin uskollisesti.…
av
-
Historia on niin kuin se kirjoitetaan?
Hesari kirjoittaa Andrei Fjodorovin Venäjällä ilmestyneestä jutusta Karjala-kauppoihin liittyen. Mutta juttu on muutenkin kiinnostava ja kertoo paljon Venäjän uudesta historiankirjoituksesta. Hesari keskittyy jutun jälkipäähän, mutta käänsin tähän taustatiedoksi pätkän jutun alkuosasta. Anteeksi kapulakieli – yritin tehdä mahdollisimman sananmukaisen käännöksen, ja alkuperäinen teksti ei ole kovin kaunokirjallisesti muotoiltu. Tällä Venäjän ”uudella historiankirjoituksella” ei tietysti ole mitään…
av
-
Staten – moralens högsta väktare?
Vem i hela världen kan man lita på – det undrade Mikael Wiehe redan på 1970-talet. Nu vet vi alla fall vem man ska lita på om man inte vill vara amoralisk: ryska riksåklagarämbetet. Så här sade ryske riksåklagaren Jurij Tjajka den 27 augusti när han förklarade mordet på journalisten Anna Politkovskaja löst: Vi har…
av