Toppmötet – en version från Kursk

Den här versionen av toppmötet mellan Barack Obama och Dmitrij Medvedev framfördes i maj i den populära humortävlingen KVN (КВН – Клуб Веселых и Находчивых) av ett lag från staden Kursk.

De flesta inslagen i KVN är svåra att översätta, eftersom de innehåller massor med ordlekar och antydningar som kräver viss kunskap om ryska realia, men just det här funkar rätt bra.

Inslaget handlar egentligen om toppmötet EU-Ryssland som ägde rum i Chabarovsk den 21 maj i år, men nu är det ju aktuell igen.

En kommentar till “Toppmötet – en version från Kursk

  1. Anton Vasiljev i Prima (Kursklaget) passar verkligen som Medvedev. Han har även gjort flera andra bra parodier av Rysslands nuvarande president:
    Till exempel denna:
    http://www.youtube.com/watch?v=YgYcCrcDnIs
    Och denna där även ”Putin” figurerar, utmärkt gestaltad av Dmitrij Chrustaljov från laget Sankt Peterburg:
    http://www.youtube.com/watch?v=5lRa_MUiZqU
    Och detta möte med Sarkozy, också utmärkt gestaltad av Michail Basjkatov från laget Maksimum ifrån Tomsk (som vann den senaste säsongen):
    http://www.youtube.com/watch?v=Lh11ffegnKg&NR=1

Kommentarerna är stängda.