На здоровье, Сталин – до свидания, Путин!

Svenska: Skål, Stalin! Hej då, Putin!

В субботу вечером вся Швеция выбирала песню, которая представит страну на конкурсе Евровидения 2009. Выбрали неплохую, по-моему, песню. Называется она по-французски, La Voix (”Голос”), и оперная певица Малена Эрнман действительно довoльно интересно играет своим голосом. В тех местах, которые она поет по-английски, песня звучит как обыкновенный шлягер, а то, что на французском, более напоминает об опере. Послушать и посмотреть можно здесь.

Но в прямой телепередаче, которую смотрела половина жителей Швеции, была песня еще более интересная, хотя она и не участвовала в конкурсе. Появление этой песни условлено было тем, что конкурс в этом году пройдет в Москве.

А что знают шведы о Москве? Ну, мафиози там, девушки легкого поведения, и что еще? Балалайки, медведи, шапки-ушанки, Ленин-Сталин-Путин, водка (на здоровье!), и конечно же, военный хор.

Добавляем эту популярную мелодию 70-годов, смешиваем, встряхиваем в шейкере со льдом, и получаем песню, которую шведские артисты так и пели «по-русски» в прямом эфире. Правда, настоящих русских слов там мало, но зато какие: «На здоровье, Ленин», «До свидания, Путин!», «На здоровье, Сталин».

Хореография и одежда танцовщиц (или ее отсутствие) тоже довольно характерны и многое говорят о шведском восприятии России. И существуют же, наверное, кое-какие аналоги в действительной российской эстрадной традиции, хотя сейчас все перепуталось, и российские звезды свое умение демонстрируют на сценах соседней Украины.

Но всего этого, конечно же, мало. Нужно было еще добавить матрешки, красные звезды, казаков с шведским вариантом трепака или не знаю чего, танцующего медведя и также кусок того, что шведы называют словом hockeylåten – «хоккейная песня». Ведь эту песню в свое время часто играли в конце хоккейных соревнований. Начинается она словами «Союз нерушимый…».

В шведской версии хоккейной песни эти старые слова все еще в полной сохранности. Вряд ли авторы знали, что существуют и другие, более современные слова, где Сталина и Ленина заменили другими подходящими понятиями, не говоря уж о нерушимом союзе свободных республик.

Тем более авторы, конечно же, не могли знать, что эта хоккейная песня опять является государственным гимном той страны, где пройдет конкурс Евровидения. Ведь, правда, не могли же они сознательно так глумиться над гимном России? Или могли?

Интересно было бы посмотреть, как бы среагировали зрители на немецкую версию той же песни: ”Prost, Goebbels! Auf Wiedersehen, Merkel! Prost, Hitler!”. И потом на фоне полуголых танцующих девок отрывок государственного гимна Германии, только с теми словами, которые куда-то исчезли вместе с Гитлером: ”Deutschland, Deutschland, über alles, über alles in der Welt”.

На русскую версию среагировали с восторгом. Многие даже сожалели, что за нее нельзя было голосовать – мол, с этой-то точно выиграли бы в Москве.

А может, все-таки к лучшему, что песню Тингелинг в Москву не отправили. Ведь «Досвидания, Путин – на здоровье Сталин», это ни чем не xуже грузинской ”We don’t want to Put In”. А события аналогичные грузинским, ясное дело, шведам не нужны.

ЗЫ: Полная версия скетча с песней с русским названием ”Tingaliin” здесь. Оказывается на Красной площади все еще стоит огромная очередь людей, желающих посмотреть на вождя мирового пролетариата.

ЗЫ2: Вот и российское посльство реагирует: The Local – Russian disgust over Sweden Eurovision skit

ЗЫ3: Кстати, «На здоровье» в качестве тоста на самом деле, конечно же, никто не говорит. В смысле, русские так не говорят. Но у нас на западе почему-то принято думать, что «На здоровье» – это и есть русский перевод шведского  «Skål» или какие там еще есть слова. Вот Тема недавно об этом написал. Самое интересное, конечно же, в комментариях.

30 kommentarer till “На здоровье, Сталин – до свидания, Путин!

  1. да уж кого теперь ни отправляйте.
    есть такая вещь – кредит доверия.
    он исчерпан.

  2. Кажется, обычная фантасмагория, не залуживающая такого подробного журналистского расследования и тем более фантастических сравнений с германскими темами.

    » А события аналогичные грузинским, ясное дело, шведам не нужны.

    Для этого шведам было бы недостаточно одной только песни. Нужно было бы ещё устроить бомбардировку трудно представляемого аналога Южной Осетии у несуществующей шведско-российской границы.

    • Ну да, скорее всего так, если под «грузинскими событиями» понимать войну. А ведь были же еще грузинские события на конкурсе Евровидения.

      В прочем, нет тут никакого журналистского расследования. Просто стереотипы России и русских в шведских СМИ мне интересны, и также интересно, что в Швеции входит в рамки политкорректности, а что почему-то не входит. Вот об этом и написал. А читает каждый как хочет. ;-)

  3. Ничего особенного, собственно говоря, не произошло. Этот котёл под названием предрассудки в отношении России, наглухо закрытый, давно уже приобрёл черты неуправляемости в Швеции. Честно говоря, я лично, почувствовал даже облегчение, что многое выплеснулось наконец. У меня по-прежнему остаётся огромная надежда, что вот именно сейчас (с появлением интереса к моей стране) есть реальная возможность налаживания добрых взаимотношений. Наверное я просто неисправимый оптимист. В противном случае этот событие, как обычно, будет названо клиническим и тогда мы надолго разойдёмся во многих мнениях. Во-всяком случае Швеция взяла на себя не лёгкую ношу быть в авангарде русофобских нападок. Согласитесь, что это всего-навсего фобия – отсутствие достоверной и многосторонней информации о России. Mobbning och hånet – действительно, одна из неприятных черт характера, но есть ведь реальные антиподы в истории человечества, следовать которым считается признаком хорошего тона. Я имею ввиду Юмор, но никак не сарказм.

  4. Bravo Sweden!!!That is the way whole the world interpretates Russians!!!

    • i would say, that is the way stupid narrow-minded people interpretate Russians! there’s nothing to be proud of! we only can feel sorry for such interpretation!

  5. Как раз сравнение с Германией очень информативно – нынешнее немецкое руководство как раз не отождествляет себя ни с Гитлером, ни с тогдашними напевами. А наши обиделись на не самый умный скетч – видимо, угодил он точно в больное место. А кроме того, о Putin aut bene – aut nihil…)))

    • Обидеться можно сколько угодно, но публично высказаться по такому поводу от имени российского посольства действительно довольно глупо, тем более если сделать это таким образом, как это сделали представители данного ведомства.

      А Путин у нас все-таки никакой не Гитлер и не Сталин, а всего-навсего президент РФ, временно исполняющий обязанности председателя правительства РФ. Только не знаю уж это я bene или наоборот…

      • что именно вас не устроило в выступлении представителей данного ведомства?

      • Не устроило? Да лично мне все равно что они говорят, мягко говоря. Но если данное ведомство не хочет выглядеть глупо, им стоит подумать о том, что они делают и говорят. Допустим, человек думает, что кому-то место в дурдоме. Пусть думает. Но если так говорит представитель России в Швеции, о гражданине Швеции, чье выступление по телевизору ему не понравилось, это смотрится довольно интересно, не правда ли?

        • да, так просто сделать пиар доселе неизвестным шведским клоунам… с другой стороны… что бы сделала Швеция если бы наши маски-шоу сплясали вокруг шеста с тремя коронами на заднем месте да еще под шведский гимн и распевали бы при этом – до свидания, Рейнфельдт…

        • Ваши какие Маски? Я-то думал, что это украинская труппа. Ведь в России уже давно такого по телевизору не показывают.

          • я образно ) и потом, расчет шведов был верен – сразу после снятия Грузии с конкурса за слова put in спеть здравствуй, Сталин, до свидания Путин… политизируют обычный песенный конкурс как раз шведы. и грузины впридачу. а говорить о дурдоме… да, это too much

          • Да, это ещё раз доказало крах школы советской дипломатии. Остался один мусор сейчас, регулярно убеждаюсь в этом в посольстве. Они там явно не для людей работают.

            Это не их уровень! Комментарии нужно было придержать…

  6. Обижаются на шутку обычно в том случае, если в ней есть доля правды. А иначе или смеются вместе с остальными, или пожимают плечами. Если посмотреть всю запись целиком, включая беседу с ”русской музыкальной мафией”, то заметно, что шведы и над собой неплохо издеваются:
    http://svtplay.se/v/1481181/melodifestivalen/tingeling_goes_russia

    • Вот, вот! Русским сильно не хватает этой способности- смеяться над СОБОЙ!

      • А не в этом дело. Смеяться над собой не получается не у кого. Кто смеётся над собой, тот не искренен. Да и издеваться над собой могут только мазохисты. Ребята просто выложили в своей песне, что чувствуют, а
        чувствуют, что видят, если смотреть , конечно, не закрытыми глазами.
        Я дак просто кайф словил, крутая песня , пять баллов.

  7. Люблю Юрмалу. Сам живу в Приморске (в Юрмале стало быть),
    а как зал реагирует!
    Крутой юмор, но помоему по нынешним временам где нибудь в
    Приморском крае этот юмор не очень проходим. Лысых патриотов с перебором.

  8. Есди шведы находят это смешным, тогда мы к вам отправим группу под названием ”Петр Великий”. Солист будет похож на Ахтисаари, и из задницы у него будет торчать Нобелевская премия. Массовка будет изображать шведскую семью, причём из одежды у них будут шлемы с рогами и рыжие косы, купленные по дешёвке в магазине IKEA, и на них будет крупно написано MADE IN CHINА. Вот и посмеёмся.

  9. Страна должна знать своих героев, и cоcедских ”героев” она должна знать тоже! И она их уже знает. Заметка из DN о скандале с ”Тингелингом” и комментарии с сайта газеты переведены на русский и выложены здесь:
    http://inoforum.ru/inostrannaya_pressa/zapadnaya_evropa/shvedskaya_kompoziciya_tingeling_vyzvala_skandal/
    Сама хотела это сделать, но меня опередили :). Есть обсуждение статьи на форуме. Я запостила ссылку на ваш блок и цитату. Надеюсь, Вы не против.

  10. А вообще Европа, конечно, жжёт. Ограничивать содомию и обращаться в женщинам, используя женские обращения, почему-то нельзя. А вот оскорблять религиозные (см. датские карикатуры на пророка Мухамеда) или культурные чувства других народов – это пожалуйста.

  11. PapaJoe diras:
    2009-03-20 je 22:04

    ”…с другой стороны… что бы сделала Швеция если бы наши маски-шоу сплясали вокруг шеста с тремя коронами на заднем месте да еще под шведский гимн и распевали бы при этом – до свидания, Рейнфельдт…”

    Da nichego by ne sdelali! Tut v shvecii nad monarhami jeshö i ne tak nasmehajutsja.
    Naprimer, v tv-programme Hej babariba.
    Ili drugoj primer- mnogie smejutsja nad princessoj Viktoriej, nazyvajut ejo urodinoj, vysmeivajut ejo podborodok na mnogih sajtah – i nichego…

    Ja sama pisala mnogo insändare v shvedskie gazety, nazyvala shvedskuju korolevskuju semejku parazitami i t.d. – i mne nichego ne bylo za eto.
    Tuta demokratija, ne to chto u vas v rasee.

    A slovo ‘rusofobija’ izobreli russkie nationalisty i nacisty i tem samym diskreditirovali etot termin.

    чья бы корова мычала…

    • Мило :) очень мило. Зачем рассуждать ещё на темы каких-то там DN, SVT, Sydsvenskan o.s.v

    • Процентов 70 из оглашенного списка весьма удивили :) шведский стол, возможно второпях, не разглядел.

Kommentarerna är stängda.