Huoleton venäläinen kulkuri

Svenska Esperanto

Kirjoitin vähän turhantärkeän ruotsinkielisen jutun Akvariumin ja Boris Grebenštšikovin uudesta levystä. Vastaukseksi sain eräältä tutulta linkin tähän hauskaan videopätkään, jossa Grebenštšikovia (tunnetaan myös nimellä BoG) pannaan vähän halvalla.

Katsoin pätkän aika monta kertaa ja tein siihen lopulta tekstityksen suomeksi(kin). Tämä musiikkivideo ei nimittäin ole ihan niin yksinkertainen kuin ensi näkemältä voisi luulla. Musiikki on aitoa Akvariumia, kappale ”Huoleton venäläinen kulkuri” on yhtyeen samannimiseltä levyltä vuodelta 2006. Tai siis eihän tämä alun alkaen ole Akvariumin kappale, vaan irlantilainen kansanlaulu nimeltä The Irish Rover.

Sanat ovat aitoa Grebenštšikovia ja sisältävät toki aimo annoksen itseironiaakin. Sanoitus on harvinaisen selkeää ollakseen Grebenštšikovin käsialaa, useinhan on ylipäätään vaikea ymmärtää mitä aihetta Akvariumin kappaleet käsittelevät, jos mitään.

Kiinnostavin on kumminkin video. Tämä Grebenštšikovin näköinen tyyppi ei tietenkään ole Hän Itse, ja videossa pannaan halvalla BG:n tekstien uskonnollisia vertauskuvia, hänen profeetta- ja oraakkelimaista käytöstään ja vihjataan myös puheisiin siitä, että BG 80-luvulla olisi ollut yhteyksissä KGB:hen. Tapasihan hän muuten Putinin taustavaikuttajan Vladislav Surkovikin vuonna 2005, ja sai muutamaa kuukautta myöhemmin oman ohjelman valtion radiokanavalla.

Mutta katsokaa itse. Alkuperäinen versio (ilman tekstitystä, mutta vähän parempilaatuisella kuvalla varustettuna) on täällä.