Fondbörsen i Pyongyang och andra självklarheter

Nordkoreansk propagandaaffischMan har väl hört talas om fackidioter, men en del vet i alla fall vad de inte vet. Andra tror att de vet allt.

Här analyserar en självsäker rysk börsmäklare konsekvenserna av senaste kärnvapenprovet i Nordkorea i programmet ”Börsuniversitet” på radiostationen Echo Moskvy:

Viktor Gavrilenko: …hurså bara teori? Vi ger praktisk kunskap: om en viss sorts nyhet dyker upp ska man sälja sådana här aktier, en annan nyhet – då ska man köpa den här typen av aktier. Vi hörde ju precis nyheterna. Nordkorea har skjutit raketer. Vad ska man göra? Vi förstår utan vidare att fondbörsen i Nordkorea kommer att rasa. Kurserna har redan börjat falla.
Olga Bytjkova: Vad då för fondbörs i Nordkorea? Vad talar ni om?
Viktor Gavrilenko: Hur så?
Olga Bytjkova: I Nordkorea?
Viktor Gavrilenko: Skulle det inte finnas marknad för värdepapper där? Skulle det inte finnas företag där som säljer sina aktier?
Olga Bytjkova: Viktor, låt oss lämna det här märkliga och lite jobbiga ämnet.
Viktor Gavrilenko: Nej, inte alls.
Olga Bytjkova: Det är inte så att ni skulle råka blanda ihop Nordkorea och Sydkorea?
Viktor Gavrilenko: Vi blandar inte ihop Nordkorea och Sydkorea. Dessutom kan man se exakt hur aktierkurserna där i landet beter sig, direkt på kurvorna.

Den som vill lära sig mer om aktiemarknaden i Nordkorea hos Viktor Gavrilenko kan anmäla sig till hans börsuniversitet här.

Den världsberömda ryska Nordkoreakännaren Andrej Lankov tycker att börsmäklaren påminner om en gammal nordkoreansk flyktingkvinna som sydkoreanska sociologer intervjuade i Kina för ett tiotal år sedan. Den gamla gumman berättade för sociologerna att alla amerikaner har enorma risransoner. Till och med småbarn har ransoneringskort som ger dem åttahundra gram rent, vitt ris varje dag.

På samma sätt som flyktingkvinnan inte kunde föreställa sig att det kan finnas länder där maten inte ransoneras så kan inte heller den ryska börsmäklaren föreställa sig att ett land kan existera utan fondbörs.

Det man undrar är givetvis vad det är för självklarheter vi i Sverige absolut inte kan föreställa oss. Eller tvärtom tar för givet.

PS: Andrej Lankov är född i Leningrad, läste på Kim Il Sung-universitetet i Pyongyang på 1980-talet, och är nu professor på Kookmin-universitetet i Seoul. Allt han skriver om Nordkorea är extremt läsvärt. Hans ryska webbplats är här, här är en hel del på engelska. Och här är hans blogg.

2 kommentarer till “Fondbörsen i Pyongyang och andra självklarheter

  1. Nu fick jag tips om att Echo Moskvy strukit klippet med den självsäkra börsmäklaren. Han tyckte väl det blev lite väl pinsamt, och radiostationen gick med på hans begäran, eftersom det handlar om en sponsrad sänding som Echo Moskvy alltså får betalt för. Upprörda lyssnare hade dock sparat både textversionen och klippet. Så här låter det.

    Här är texten på ryska:

    В. ГАВРИЛЕНКО: Вот сейчас только что был выпуск новостей. Северная Корея запустила свои ракеты. А что делать? Мы четко понимаем, что фондовый рынок Северной Кореи обрушится. Он уже стал падать.
    О. БЫЧКОВА: Какой фондовый рынок в Северной Корее? Вы о чем?
    В. ГАВРИЛЕНКО: Как?
    О. БЫЧКОВА: В Северной Корее?
    В. ГАВРИЛЕНКО: А разве там нет рынка ценных бумаг? А разве там нет предприятий, которые продают свои акции?
    О. БЫЧКОВА: Виктор, давайте мы не будем затрагивать эту очень странную и скользкую тему.
    В. ГАВРИЛЕНКО: Давайте не будем.
    О. БЫЧКОВА: Вы не путаете Северную Корею с Южной совершенно случайно?
    В. ГАВРИЛЕНКО: Мы не путаем Северную Корею с Южной. Более того, поведение цен на акции в этой стране можно посмотреть реально на графиках.

    Längre ner kommenterar börsmäklaren själv:

    Уважаемые радиослушатели!
    Я очень рад, что Вы проявляете такой искренний интерес к программе «Биржевые университеты». Благодарю Вас за те вопросы и комментарии, которые Вы оставляете на этом сайте. Отдельное спасибо всем тем, кто обратил внимание посетителей сайта на мою оговорку в отношении «акций северокорейских компаний». Надеюсь, что вы и впредь будете слушателями нашей передачи.
    С уважением,
    В.А. Гавриленко

    Min översättning:

    Ärade radiolyssnare!
    Jag är mycket glad över att Ni visar sådant uppriktigt intresse för programmet Börsuniversitet. Jag tackar Er för de frågor och kommentarer som ni lämnar på denna webbplats. Speciellt vill jag tacka alla dem som för för webbplatsens läsare påpekade min felsägning angående ”aktier i nordkoreanska företag”. Jag hoppas att Ni även framöver fortsätter att lyssna på våra sändningar.
    Högaktningsfullt
    V.A. Gavrilenko

Kommentarerna är stängda.