i Esperante

Ännu en Putin

Som Irina Makridova påpekar så finns Putin inta bara som tredimensionell klippdocka utan även som rörlig rapartist. I den här varianten frågar han ”Vem skulle kunna vara president” och svarar själv: ”Jag. Alla är för, ingen däremot, för ingen vill ju ha en stormning av Kreml.” I slutet av den ryska versionen kommer skylten ”En tredje period” upp. Mycket snyggt gjord ”valreklam”. Jag lägger en version med engelsk text här, fast den ryska är festligare – om man kan ryska.

Putinia voi ihailla myös rap-artistina. Tässä Putin kysyy ”Kuka voisi olla presidentti” ja vastaa itse: ”Minä. Kukaan ei vastusta, kaikki kannattavat, eihän kukaan halua Kremlin valtausta”. Ja venäjänkielisen version lopussa ruutuun ilmestyy teksti ”Kolmannelle kaudelle”. Hieno ”vaalimainos”. Panen kumminkin tähän englanniksi tekstitetyn version, ei huono sekään.

Oni povas admiri prezidenton Putin ankaŭ kiel rap-artiston. Jen li demandas ”Kiu povus esti prezidento”, kaj respondas mem: ”Mi. Ĉiuj estas por, neniu kontraŭ. Ja neniu volas sturmon de Kremlo.” En la fino de la rusa versio aperas la ŝildo ”Por tria oficperiodo”. Bele farita ”elektoreklamo”. Mi afiŝas version kun angla traduko.

Video: Алексей Вишня (Aleksej Visjnja)